1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Скачано с YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официальный сайт фильмов YIFY: YTS.BZ 3 00:00:27,737 --> 00:00:30,156 Для наших зрителей, которые только смотрят: 4 00:00:30,239 --> 00:00:34,034 мы сообщаем, что попытка Теракт в Вашингтоне, округ Колумбия 5 00:00:34,118 --> 00:00:37,371 Сегодня вечером погрузил нацию в хаос. 6 00:00:37,455 --> 00:00:41,375 {\an8}Обращение о положении страны был эвакуирован после открытия 7 00:00:41,459 --> 00:00:44,795 {\an8}заговора с целью взрыва подозрительное радиологическое устройство. 8 00:00:44,879 --> 00:00:47,715 Парни в масках, и они... Они только начали обстреливать это место. 9 00:00:47,798 --> 00:00:49,175 Эм... я имею в виду, это было... это было безумие. 10 00:00:49,258 --> 00:00:52,261 {\an8}Этот инцидент привел к множеству аресты сотрудников правоохранительных органов, 11 00:00:52,344 --> 00:00:56,515 {\an8}среди них Дженнифер Ломакс, награжденный агент национальной безопасности. 12 00:00:56,599 --> 00:00:58,476 {\an8}Какой статус Объединенного комитета начальников штабов? 13 00:00:58,559 --> 00:01:01,979 {\an8}Хорошо, вот что я могу вам сказать. 14 00:01:02,062 --> 00:01:06,400 Объединенный комитет начальников штабов в безопасности, и у них есть были перемещены в безопасное место, 15 00:01:06,484 --> 00:01:08,611 как есть протокол. Спасибо. Спокойной ночи. 16 00:01:12,823 --> 00:01:14,784 Начались грабежи в столице. 17 00:01:14,867 --> 00:01:18,871 Они задействуют Национальную гвардию. Все разваливается. 18 00:01:18,954 --> 00:01:21,707 Вы должны получить свою семью где-нибудь в безопасности. 19 00:01:21,791 --> 00:01:23,793 Это разрешено? 20 00:01:23,876 --> 00:01:26,212 Используйте свой личный кабинет. Держите это расплывчато. 21 00:01:39,391 --> 00:01:41,352 Елена Торрес. 22 00:01:41,435 --> 00:01:44,271 Ага. Ага. Что у тебя есть для меня? 23 00:01:44,355 --> 00:01:46,774 Мэм, пройдите внутрь. 24 00:01:46,857 --> 00:01:47,817 Мм-хм. 25 00:01:47,900 --> 00:01:50,110 Хорошо. Хорошо. Том, дорогой, мне пора идти. 26 00:01:50,194 --> 00:01:52,071 Я здесь работаю одновременно над несколькими задачами. 27 00:01:52,655 --> 00:01:54,281 Мм-хм. Ага. 28 00:01:54,365 --> 00:01:58,577 Директор Финч, он уже знает. Хочешь, чтобы я тебя прикрыл? 29 00:01:58,661 --> 00:02:00,746 Нет. Ты ужасный лжец. 30 00:02:01,914 --> 00:02:03,207 - Генри. - Елена. 31 00:02:03,290 --> 00:02:05,751 Спасибо, что обратились. Я видел тебя в новостях. 32 00:02:06,794 --> 00:02:08,379 - Ты меня слышишь? - Да. 33 00:02:09,463 --> 00:02:11,632 Я понимаю, что у нас есть имя. 34 00:02:11,715 --> 00:02:14,802 Эллиот Картер, генеральный директор Farbridge. 35 00:02:14,885 --> 00:02:18,097 Он подрядчик Министерства обороны. Сейчас мы проверяем SIGINT, 36 00:02:18,180 --> 00:02:20,474 но тебе придется дать моей команде немного места для работы. 37 00:02:20,558 --> 00:02:23,227 Последнее, что мне сейчас нужно, это немного межведомственная чушь, ясно? 38 00:02:23,310 --> 00:02:24,520 Сдайте свои устройства, пожалуйста. 39 00:02:24,603 --> 00:02:25,855 Генри, я... мне пора идти, ладно? 40 00:02:26,689 --> 00:02:28,274 Мне понадобится ваше устройство, пожалуйста. 41 00:02:28,357 --> 00:02:31,026 Она заместитель директора Агентства национальной безопасности. 42 00:02:31,110 --> 00:02:32,486 Ей нужен телефон. 43 00:02:32,570 --> 00:02:37,116 Мы в личных сообщениях затемнение прямо сейчас. Никаких исключений. 44 00:02:42,288 --> 00:02:44,331 У меня нет своего. Мы ушли в спешке. 45 00:02:44,415 --> 00:02:46,041 Сдайте телефоны, пожалуйста. 46 00:02:53,090 --> 00:02:54,258 Ужасный лжец, да? 47 00:02:54,341 --> 00:02:55,843 Напомни мне повысить тебе зарплату. 48 00:02:55,926 --> 00:02:58,304 Вы сдали свои телефоны? Да, мы в порядке. 49 00:02:58,387 --> 00:03:00,723 Мм-хм. Ага. Подготовьте свои телефоны. 50 00:03:00,806 --> 00:03:02,850 Елена, я просто хочу поговорить с моим другом. 51 00:03:02,933 --> 00:03:04,018 Привет, Синтия. 52 00:03:10,190 --> 00:03:11,233 Счет. 53 00:03:11,317 --> 00:03:12,484 Ну, я тебя слышу. 54 00:03:27,958 --> 00:03:28,959 Это ужасно. 55 00:03:31,921 --> 00:03:33,339 Так я говорил... 56 00:03:33,422 --> 00:03:35,424 - Извините. - ...что нам действительно нужны резервные копии. 57 00:03:36,550 --> 00:03:37,551 Привет. 58 00:03:42,681 --> 00:03:43,849 Крем? 59 00:03:43,933 --> 00:03:46,143 Я беру черный. Это будет долгая ночь. 60 00:03:46,226 --> 00:03:49,229 - Хм. Разве это не правда? - Хм. 61 00:03:49,313 --> 00:03:51,649 Да, да, да. Хорошо. 62 00:03:51,732 --> 00:03:53,651 Что бы ты сказал потому что мы бы сказали нет? 63 00:04:10,334 --> 00:04:13,712 Объединенный комитет начальников штабов. Сюда, пожалуйста. 64 00:04:15,172 --> 00:04:17,424 Помощники, оставайтесь здесь. 65 00:04:22,805 --> 00:04:26,684 Тайлер, что-то не так. Картер здесь. 66 00:04:27,559 --> 00:04:28,978 Нам нужно будет... 67 00:04:29,061 --> 00:04:30,854 Мисс Торрес. Сюда, пожалуйста. 68 00:04:33,816 --> 00:04:35,025 Я... 69 00:04:44,910 --> 00:04:45,911 Сюда. 70 00:04:50,374 --> 00:04:52,918 - А что он здесь делает? - Я не знаю. 71 00:05:03,303 --> 00:05:04,596 Это протокол. 72 00:05:18,527 --> 00:05:20,070 Слушайте, все. 73 00:05:23,574 --> 00:05:26,618 Я привел тебя сюда сегодня вечером потому что у вас всех есть то, что мне нужно. 74 00:05:32,791 --> 00:05:36,795 Какой в ​​этом смысл? Кто ты, черт возьми? 75 00:05:37,921 --> 00:05:39,923 Меня зовут Эллиот Картер. 76 00:05:40,758 --> 00:05:44,011 Я служил под вашим началом в Афганистане, Генерал МакМанус. 77 00:05:44,094 --> 00:05:45,304 Сдайте свое оружие. 78 00:05:45,387 --> 00:05:47,639 Не соблюдайте! Стой твердо! 79 00:05:47,723 --> 00:05:49,016 Скопируйте это. 80 00:05:52,686 --> 00:05:54,480 Ваши люди в меньшинстве. 81 00:06:04,364 --> 00:06:06,950 Внезапность – лучшее оружие, генерал. 82 00:06:08,368 --> 00:06:09,620 Ты научил меня этому. 83 00:06:12,956 --> 00:06:15,125 Если бы ты действительно служил под моим началом, 84 00:06:16,960 --> 00:06:20,881 ты узнаешь, что я ценю лояльность превыше всего. 85 00:06:20,964 --> 00:06:22,299 Ага. 86 00:06:23,258 --> 00:06:26,804 Ну кому же должен быть верен солдат? 87 00:06:27,721 --> 00:06:30,140 Люди, которые послали его умереть за ложь? 88 00:06:31,642 --> 00:06:33,644 Или мужчина, стоящий рядом с ним? 89 00:06:38,816 --> 00:06:41,276 Мы закончили быть лояльными к лжецам. 90 00:06:41,360 --> 00:06:43,654 Отойди, или я... 91 00:06:43,737 --> 00:06:46,740 Не Объединенный комитет начальников штабов! Они нужны нам живыми! 92 00:06:46,824 --> 00:06:48,325 Отойди от двери! 93 00:06:48,408 --> 00:06:49,576 Остановитесь здесь! 94 00:06:49,660 --> 00:06:51,203 Отойди от меня! Не двигайтесь, мисс Торрес. 95 00:06:51,286 --> 00:06:52,663 Отойди от меня! Отпусти меня! 96 00:06:52,746 --> 00:06:54,206 Дерьмо! Я хочу знать! 97 00:06:56,250 --> 00:06:57,251 Иди сюда! 98 00:06:58,961 --> 00:07:00,170 Иди, иди, иди, иди. Идти! 99 00:07:00,254 --> 00:07:02,131 Эй, эй, эй! Этот убегает! 100 00:07:02,881 --> 00:07:04,049 - Беги, Тайлер! - Бегать! Двигаться! 101 00:07:04,133 --> 00:07:05,134 Бегать! 102 00:07:06,969 --> 00:07:08,512 - Ебать. - Вон там! Быстрый! 103 00:07:08,595 --> 00:07:09,596 Привет! 104 00:07:09,680 --> 00:07:12,474 Иди, иди, иди! Я придержу дверь. 105 00:07:17,020 --> 00:07:18,438 Генри, Генри! 106 00:07:18,522 --> 00:07:20,440 Генри, мы в горах Блу-Ридж. Ты слышишь меня? 107 00:07:20,524 --> 00:07:21,817 - Извините, повторите. - Генри. 108 00:07:21,900 --> 00:07:24,945 - Елена? Я не понимаю... - Картер здесь. Ты меня читаешь? Генри? 109 00:07:26,738 --> 00:07:28,699 Иисус Христос! 110 00:07:28,782 --> 00:07:30,200 - Генри... - Вернись, Елена! 111 00:07:30,284 --> 00:07:32,911 ...все агентства были скомпрометированы. Ты слышишь? 112 00:07:32,995 --> 00:07:34,955 Картер здесь. Мы... 113 00:07:35,038 --> 00:07:37,875 Елена, ты меня слышишь? 114 00:07:37,958 --> 00:07:39,042 - Елена? - О Боже. 115 00:07:39,751 --> 00:07:41,086 - Господи Иисусе! - Тайлер, сюда! 116 00:07:41,170 --> 00:07:42,629 Вперёд, Елена! Иди, иди! Я выиграю тебе немного времени. 117 00:07:42,713 --> 00:07:44,006 - Не без тебя! - Елена, вы здесь? 118 00:07:44,089 --> 00:07:46,091 Пожалуйста! Я в порядке. Я прямо за тобой. 119 00:07:46,175 --> 00:07:47,759 Елена, сколько тебе 20? 120 00:07:56,894 --> 00:08:00,105 - Нет, пожалуйста. Подожди... <Я>- Где ты? Елена! 121 00:08:01,815 --> 00:08:03,150 Она выбежала на улицу. 122 00:08:03,233 --> 00:08:05,152 - Мы пойдем ее искать. - Идти! 123 00:08:05,235 --> 00:08:06,612 <Я>Елена! Это... 124 00:08:12,868 --> 00:08:14,328 Кто ты? 125 00:08:17,080 --> 00:08:19,124 <Я> Что происходит? Елена? 126 00:08:29,468 --> 00:08:30,761 Черт возьми! 127 00:08:34,890 --> 00:08:37,226 Лэнгли получил этот звонок сразу после полуночи. 128 00:08:38,268 --> 00:08:40,312 Есть ли у них список требований? 129 00:08:40,395 --> 00:08:42,231 Мы не ожидаем, что они будут вести переговоры. 130 00:08:42,314 --> 00:08:46,485 По нашим сведениям, они финансируются. иностранным государством. 131 00:08:46,568 --> 00:08:47,986 Который из? 132 00:08:48,070 --> 00:08:49,279 Подлежит подтверждению. 133 00:08:50,405 --> 00:08:52,449 У нас не так уж и мало врагов. 134 00:08:52,532 --> 00:08:54,993 Вы правильно поняли. 135 00:08:55,827 --> 00:08:58,163 <я>...разрешить. Время сейчас. Время сейчас. 136 00:08:58,247 --> 00:09:00,290 Итак, Картер планирует уничтожить 137 00:09:00,374 --> 00:09:03,043 одна из наших ключевых ядерных ракет системы защиты. 138 00:09:03,126 --> 00:09:07,631 Для этого ему нужны биометрические данные. Объединенного комитета начальников штабов и мисс Торрес. 139 00:09:08,924 --> 00:09:14,012 Если мы сможем найти ее раньше Картера, возможно, мы сможем остановить это. 140 00:09:14,096 --> 00:09:17,766 Радиопереговоры указывают она прячется где-то на территории учреждения. 141 00:09:17,849 --> 00:09:19,643 Нам придется идти быстро. 142 00:09:19,726 --> 00:09:21,937 Это правильно. Часы тикают. 143 00:09:25,565 --> 00:09:27,234 Адмирал, ваш гость прибыл. 144 00:09:27,943 --> 00:09:29,361 Спасибо. 145 00:09:29,444 --> 00:09:31,405 - Извините, я на секунду. - Да, сэр. 146 00:09:38,537 --> 00:09:39,746 Как он поживает? 147 00:09:39,830 --> 00:09:42,541 Ну медики постарались они могли бы в пути, 148 00:09:42,624 --> 00:09:45,627 но этот парень изрядно потрепан. 149 00:09:45,711 --> 00:09:48,088 При всём уважении, Адмирал, он действительно должен быть в отделении скорой помощи. 150 00:09:48,171 --> 00:09:50,841 Он может это принять. Он машина. 151 00:09:51,842 --> 00:09:53,635 Иди и возьми его. 152 00:09:54,720 --> 00:09:55,929 Собираюсь разбудить его. 153 00:09:56,013 --> 00:09:57,097 Это верно. 154 00:09:57,180 --> 00:09:59,224 - Блэкберн, открой дверь. - Сэр. 155 00:10:06,273 --> 00:10:09,693 Харрис. Эй, давай, чувак. Пришло время вставать. 156 00:10:11,361 --> 00:10:13,655 Ребята, вы принесете мой комплект? Там внизу, сэр. 157 00:10:13,739 --> 00:10:15,365 Хорошо, я собираюсь подготовиться. 158 00:10:35,469 --> 00:10:38,889 Джейк, я только что увидела аэропорт в новостях. 159 00:10:38,972 --> 00:10:41,224 Они сказали, что эвакуируют Вашингтон 160 00:10:42,309 --> 00:10:46,063 Я должен знать, что с тобой все в порядке. Пожалуйста. Позвони мне. 161 00:10:46,146 --> 00:10:50,734 Детка, я так тебя люблю. Ты мне нужен. 162 00:11:23,809 --> 00:11:24,810 Адмирал. 163 00:11:25,769 --> 00:11:28,939 Господи, сынок, ты выглядишь как забитое дерьмо. 164 00:11:30,107 --> 00:11:32,067 - Ага. - Ну давай же. Погуляй со мной. 165 00:11:34,111 --> 00:11:36,071 Слушай, мне жаль насчет Польши. 166 00:11:37,280 --> 00:11:40,784 Я попросил фонд поддержать семьи людей, которых вы потеряли. 167 00:11:41,952 --> 00:11:45,664 Когда все закончится, они получат проводы, которых они заслуживают. Я обещаю. 168 00:11:45,747 --> 00:11:47,582 Спасибо, сэр. Я ценю это. 169 00:11:48,917 --> 00:11:52,796 Я видел настоящих воинов с тех пор как я возглавил команды, 170 00:11:52,879 --> 00:11:57,717 но никто не приблизится к тебе... и Картеру. 171 00:11:57,801 --> 00:11:59,469 Что именно я здесь делаю, адмирал? 172 00:11:59,553 --> 00:12:02,347 Они... Они сказали мне Меня собирались отправить домой. 173 00:12:03,265 --> 00:12:06,101 Когда оператор выходит из строя, это ранит всех нас. 174 00:12:06,184 --> 00:12:08,186 Картер - морской котик. 175 00:12:09,354 --> 00:12:11,606 Его компания, подрядчик Министерства обороны. 176 00:12:13,066 --> 00:12:14,860 Можете ли вы представить себе медиа-цирк? 177 00:12:14,943 --> 00:12:17,070 если он предстанет перед судом за внутренний терроризм? 178 00:12:17,154 --> 00:12:19,823 Итак, это правда. За всем этим стоит Картер. 179 00:12:20,615 --> 00:12:24,578 ФБР начинает спасать заложников извлечь ключевой актив. 180 00:12:26,371 --> 00:12:29,499 Но мне нужен кто-то, чтобы убедиться на команды нет ответной реакции. 181 00:12:34,171 --> 00:12:37,340 Было бы очень полезно в плане оптики 182 00:12:38,884 --> 00:12:41,595 если Картер не выживет выйти из этого живым. 183 00:12:43,013 --> 00:12:44,014 Оптика? 184 00:12:45,724 --> 00:12:48,101 Ну, я знаю, что был в Вашингтоне так долго, 185 00:12:48,185 --> 00:12:50,353 я все еще говорю как проклятый политик. 186 00:12:50,437 --> 00:12:54,191 Адмирал, я, э... Я не видел Картера много лет. 187 00:12:54,274 --> 00:12:55,859 нет с тех пор, как он покинул команды. 188 00:12:57,402 --> 00:13:00,322 Я не совсем уверен что ты хочешь, чтобы я здесь сделал, 189 00:13:00,405 --> 00:13:03,867 но у нас с Картером есть история. Я ему должен. 190 00:13:05,619 --> 00:13:07,871 Мы здесь под зазеркальем, Джейк. 191 00:13:09,164 --> 00:13:12,751 Если Картер добьется успеха, мы смотрим на новый Перл-Харбор. 192 00:13:12,834 --> 00:13:16,254 Твоя семья, моя семья, каждая американская семья находится в опасности. 193 00:13:17,714 --> 00:13:21,468 Я знаю, что тебе больно. Я имею в виду, Я знаю, ты думаешь, что выполнил свой долг. 194 00:13:24,346 --> 00:13:26,556 Но мне нужно, чтобы ты вернулся туда. 195 00:13:28,099 --> 00:13:30,101 Эй, займись делом. 196 00:13:30,185 --> 00:13:32,187 - Не думаю, что смогу, сэр. - Давай, сынок. 197 00:13:32,270 --> 00:13:33,897 Пожалуйста, должно быть кто-нибудь еще, пожалуйста. 198 00:13:33,980 --> 00:13:35,732 Никому, кому я доверяю. 199 00:13:35,815 --> 00:13:38,360 Мы верим Картеру есть люди в каждом агентстве. 200 00:13:39,778 --> 00:13:41,571 Кто заказал эту миссию, сэр? 201 00:13:45,659 --> 00:13:46,910 Официально... 202 00:13:49,996 --> 00:13:51,456 Даже не существует. 203 00:13:54,125 --> 00:13:56,962 Адмирал, мы на часах. 204 00:14:00,465 --> 00:14:01,883 Давайте, лейтенант. 205 00:14:08,682 --> 00:14:11,768 Специальный агент Робинсон, это лейтенант Харрис. 206 00:14:11,851 --> 00:14:14,771 Джейк один из моих лучших. Он присоединится к вашей команде. 207 00:14:15,397 --> 00:14:16,398 Что? 208 00:14:16,481 --> 00:14:18,817 В качестве консультанта. Это верно. 209 00:14:20,360 --> 00:14:23,405 Консультант чего? Получить удар по лицу? 210 00:14:24,531 --> 00:14:26,866 Ладно, ребята, поехали. Разбейте это. 211 00:14:27,701 --> 00:14:29,953 Лейтенант, хорошо, что вы на борту. 212 00:14:30,787 --> 00:14:33,081 Филлипс, дай ему то, что ему нужно. 213 00:14:34,040 --> 00:14:36,710 Джерико, подключи его к связи. 214 00:14:36,793 --> 00:14:37,836 Копия. 215 00:14:38,962 --> 00:14:41,172 Эй, Перес, принеси мне эти ножи. 216 00:14:41,256 --> 00:14:42,257 Вы поняли. 217 00:14:45,343 --> 00:14:47,387 Возьмите сумку со сладостями. 218 00:14:51,808 --> 00:14:53,935 Вот и все. Загрузите меня сейчас. 219 00:14:54,019 --> 00:14:55,228 Хорошо, хорошо. 220 00:14:57,355 --> 00:15:00,567 О да, вот этот вес. Мм-хм. 221 00:15:00,650 --> 00:15:02,277 Как это? Да, я понял тебя. 222 00:15:02,360 --> 00:15:03,695 Ты в порядке? Ага. 223 00:15:05,196 --> 00:15:06,990 - Ты в порядке, Фрогман? - Да, я в порядке. 224 00:15:07,824 --> 00:15:09,367 Ты заводишь друзей, Бэмби? 225 00:15:09,451 --> 00:15:10,619 Ты ревнуешь? 226 00:15:12,829 --> 00:15:15,498 Эй, это твоя первая миссия? 227 00:15:16,041 --> 00:15:17,042 Что тебе до этого? 228 00:15:24,257 --> 00:15:25,675 Эй, Грин, брось это. 229 00:15:25,759 --> 00:15:27,093 Ни в коем случае, чувак. 230 00:15:27,177 --> 00:15:28,762 Давай, чувак. Дай мне кусочек жвачки. 231 00:15:28,845 --> 00:15:30,138 Паразит Перес. 232 00:15:30,221 --> 00:15:31,431 Ладно, мальчики, слушайте. 233 00:15:31,514 --> 00:15:32,766 Давай, сейчас. Слушайте. 234 00:15:33,642 --> 00:15:36,561 По предварительному маршруту мы входим деревянный блок с южной стороны. 235 00:15:36,645 --> 00:15:38,396 Мы зацепимся и несусь по этому ущелью 236 00:15:38,480 --> 00:15:40,023 пока мы не упремся в стену по периметру. 237 00:15:40,106 --> 00:15:41,816 - Вы перелезете по лестнице. - Копируй. 238 00:15:41,900 --> 00:15:43,652 Мы пройдем через эти здания, используй их как прикрытие 239 00:15:43,735 --> 00:15:45,820 пока мы не найдем вход в туннель в усадьбу. 240 00:15:46,488 --> 00:15:49,157 Он опирается на этот современный объект. 241 00:15:49,240 --> 00:15:52,952 Внутри это чертов лабиринт офисов и конференц-залов. 242 00:15:53,036 --> 00:15:55,080 И мы не хотим получить зарычал там. 243 00:15:55,163 --> 00:15:56,164 Нет, сэр. 244 00:15:57,082 --> 00:15:59,292 Хорошо, все, слушайте. 245 00:16:01,002 --> 00:16:02,671 Часы против нас. 246 00:16:03,672 --> 00:16:05,465 Давайте поторопимся. 247 00:16:05,548 --> 00:16:07,717 Лонг, ты в теме. 248 00:16:07,801 --> 00:16:09,052 Скопируйте это. 249 00:16:09,761 --> 00:16:10,970 Пойдем! 250 00:16:22,649 --> 00:16:25,276 Картер выходит в мешке для трупов. 251 00:16:25,360 --> 00:16:28,697 Ни проверки, ни суда. Это заканчивается сегодня. 252 00:16:29,572 --> 00:16:32,492 - Вы понимаете? - Да, сэр. 253 00:16:33,743 --> 00:16:36,079 - Вы понимаете? - Сэр. 254 00:16:37,163 --> 00:16:38,164 Пойдем. 255 00:16:47,090 --> 00:16:48,091 Держать. 256 00:16:49,884 --> 00:16:51,052 Сложите. 257 00:17:04,983 --> 00:17:06,735 - Давайте двигаться. - Движущийся. 258 00:17:12,782 --> 00:17:13,825 Следите за своим пространством. 259 00:17:14,784 --> 00:17:16,161 Чередование дуг. 260 00:17:16,244 --> 00:17:17,746 Копия. Копия. 261 00:17:39,350 --> 00:17:40,351 Поторопитесь. 262 00:17:41,227 --> 00:17:42,312 Хорошо. Двойное время. 263 00:18:02,874 --> 00:18:04,876 Водолаз, присмотри за нашей шестеркой. 264 00:18:10,089 --> 00:18:11,090 Прозрачный. 265 00:18:16,721 --> 00:18:17,972 Открытие среди деревьев. 266 00:18:20,266 --> 00:18:22,268 Сокол-1, проверка позывного. 267 00:18:22,352 --> 00:18:24,395 Повторите еще раз: ваша поза. 268 00:18:24,479 --> 00:18:26,439 Команда. Сокол Один. 269 00:18:27,190 --> 00:18:29,192 Мы движемся медленно, по пересеченной местности. 270 00:18:29,275 --> 00:18:31,736 Двухминутная проверка. Стою рядом. 271 00:18:32,862 --> 00:18:35,740 Копия, Сокол Один. Ты чист чтобы перейти к базовому уровню Браво. 272 00:18:38,409 --> 00:18:39,410 Держи. 273 00:18:43,706 --> 00:18:44,833 Что у тебя есть? 274 00:18:44,916 --> 00:18:47,377 Мы попадаем в овраг, следуя за ним 275 00:18:47,460 --> 00:18:50,505 через деревянный блок до этой низины. 276 00:18:50,588 --> 00:18:52,298 Нажмите на стену по периметру. 277 00:18:52,382 --> 00:18:53,424 Копия. 278 00:18:53,508 --> 00:18:54,509 Копия. 279 00:18:54,592 --> 00:18:55,593 Скопируйте это. 280 00:18:56,261 --> 00:18:57,262 Давайте двигаться. 281 00:19:15,738 --> 00:19:16,906 Сил, ты в порядке? 282 00:19:17,824 --> 00:19:20,952 Копия. Я от тебя на четыре года старше. Мы будем удерживать стопку, когда будем резать. 283 00:19:29,836 --> 00:19:30,962 Террейн закрывается. 284 00:19:41,556 --> 00:19:43,975 Ручей впереди. Следите за своей опорой. 285 00:19:47,729 --> 00:19:48,855 Я забыла свой купальник. 286 00:19:48,938 --> 00:19:50,148 Я тоже. 287 00:19:50,231 --> 00:19:51,608 Никогда раньше тебя не останавливал. 288 00:19:51,691 --> 00:19:52,984 Заткнись! 289 00:20:03,328 --> 00:20:04,996 Ааа! Чертовски мокрые ноги. Чушь собачья. 290 00:20:29,604 --> 00:20:30,605 Там хорошо? 291 00:20:39,364 --> 00:20:41,658 Эй, Фрогман, и что ты знаешь? что мы этого не делаем? 292 00:20:43,034 --> 00:20:44,661 Вы когда-нибудь слышали о Фарбридже? 293 00:20:44,744 --> 00:20:48,039 Частный военный подрядчик? Ну и что? 294 00:20:49,415 --> 00:20:51,042 Ну, они за этим стоят. 295 00:20:52,669 --> 00:20:54,754 Они набрали пару моих приятелей в прошлом году. 296 00:20:54,837 --> 00:20:57,465 Ни хрена. Бывшие солдаты США? 297 00:20:58,424 --> 00:20:59,550 Ага. 298 00:20:59,634 --> 00:21:00,635 Оставайтесь на миссии. 299 00:21:02,595 --> 00:21:04,305 Итак, у нас там есть друзья? 300 00:21:04,389 --> 00:21:05,807 Я сказал: оставайся на миссии. 301 00:21:10,895 --> 00:21:14,524 Сокол Один, имейте в виду, Сигналы радиолокационной разведки близки к цели. 302 00:21:14,607 --> 00:21:16,401 Ограничить передачу. 303 00:21:16,484 --> 00:21:18,569 Понятно. Минимальный толчок. 304 00:21:22,782 --> 00:21:24,367 Альфа Один, глаза на мостике. 305 00:21:35,878 --> 00:21:36,879 Очевидный маршрут. 306 00:21:37,839 --> 00:21:41,050 Отмеченный. Мы перейдём брод. 307 00:21:41,134 --> 00:21:43,261 Форд? Оттуда. 308 00:21:52,353 --> 00:21:56,774 Сокол Один, ЭТА для проникновения в Браво. 400 метров. 309 00:21:56,858 --> 00:21:57,900 Копия. 310 00:22:04,032 --> 00:22:05,033 Что у тебя есть? 311 00:22:06,492 --> 00:22:08,786 У нас около 150 ярдов открытой площадки. 312 00:22:08,870 --> 00:22:10,538 прежде чем мы наткнемся на стену по периметру. 313 00:22:11,205 --> 00:22:12,790 Хук влево, держи прикрытие. 314 00:22:12,874 --> 00:22:14,917 Скопируйте это. Движущийся. 315 00:22:20,590 --> 00:22:23,176 Земля выглядит сложной. Следите за своей опорой. 316 00:22:24,635 --> 00:22:25,636 Копия. 317 00:22:41,277 --> 00:22:44,363 Обновление SIGINT. Окно сокращено до двух минут. 318 00:22:44,447 --> 00:22:46,324 У вас сокращенный график. 319 00:22:46,407 --> 00:22:47,658 Подтвердите это, командование. 320 00:22:54,165 --> 00:22:55,166 Стена по периметру. 321 00:22:56,542 --> 00:22:57,543 Сложите. 322 00:23:04,926 --> 00:23:08,346 Да ладно, Грин, разберись с колючей проволокой. 323 00:23:08,429 --> 00:23:09,430 Роджер. 324 00:23:10,223 --> 00:23:11,224 Движущийся. 325 00:23:28,991 --> 00:23:30,952 Что это вообще за место? 326 00:23:31,035 --> 00:23:32,954 Заброшенный объект времен Холодной войны. 327 00:23:33,037 --> 00:23:34,413 На пенсии с 90-х годов. 328 00:23:35,164 --> 00:23:37,166 Знаешь, есть метро туннельная система, которая работает 329 00:23:37,250 --> 00:23:39,794 из дома старого садовника в базу. 330 00:23:40,795 --> 00:23:44,590 Говорят, секретная служба тайком пробиралась Мэрилин Монро через него увидела Джона Кеннеди. 331 00:23:44,674 --> 00:23:46,843 Эй, прекрати болтовню. 332 00:23:48,427 --> 00:23:49,428 Пойдем. 333 00:24:04,110 --> 00:24:05,153 Обновлять. 334 00:24:05,236 --> 00:24:07,321 Колючая проволока нейтрализована. Периметр свободен. 335 00:24:08,072 --> 00:24:09,115 Подвинься. 336 00:24:09,198 --> 00:24:10,199 Готовый. 337 00:24:48,654 --> 00:24:49,655 Покажи мне карту. 338 00:24:50,865 --> 00:24:52,700 Мы пришли сюда, через эту стену. 339 00:24:52,783 --> 00:24:56,329 На выходе мы сюда ворвемся, в этот деревянный блок 340 00:24:56,412 --> 00:24:57,788 вниз, на эту открытую площадку. 341 00:24:57,872 --> 00:24:59,540 Это ваш путь отхода? 342 00:24:59,624 --> 00:25:01,792 Ага. Ты в порядке? 343 00:25:11,427 --> 00:25:15,223 Зеро Альфа, это Вайпер Один. Вайпер прорвал периметр. 344 00:25:16,182 --> 00:25:20,394 Имейте в виду, только что выбрана система SIGINT. на повышенных тонах к югу от комплекса. 345 00:25:20,478 --> 00:25:22,313 За вами могут наблюдать. 346 00:25:54,387 --> 00:25:56,222 Болторезные станки. Приходящий. 347 00:26:08,234 --> 00:26:10,236 - Готовый. - Готовый. 348 00:26:13,281 --> 00:26:15,491 - Готовый? - Готовый. 349 00:26:15,574 --> 00:26:17,243 Готовый. Готовый. 350 00:26:17,827 --> 00:26:18,953 Готовый. 351 00:26:25,126 --> 00:26:26,335 Прозрачный. Прозрачный. 352 00:26:26,419 --> 00:26:27,670 Прозрачный. Прозрачный. 353 00:26:27,753 --> 00:26:29,463 - Прозрачный. - Прозрачный. 354 00:26:43,561 --> 00:26:44,562 Прозрачный. 355 00:26:45,313 --> 00:26:46,314 Прозрачный. 356 00:26:51,319 --> 00:26:52,570 Прозрачный. 357 00:26:52,653 --> 00:26:53,696 Прозрачный. 358 00:26:53,779 --> 00:26:55,406 Грин, здесь сзади. 359 00:26:55,489 --> 00:26:56,532 Прозрачный. 360 00:26:58,826 --> 00:27:01,078 Черт побери, Мэрилин, ни за что ступил ногой в эту дыру. 361 00:27:02,496 --> 00:27:04,206 Вход в туннель слева. 362 00:27:04,290 --> 00:27:06,459 Да, они нашли это. Я переезжаю. 363 00:27:08,127 --> 00:27:09,378 Берем точку. 364 00:27:11,797 --> 00:27:12,798 10-4. 365 00:27:20,056 --> 00:27:22,516 Здесь чисто. Я нарушаю. 366 00:27:29,315 --> 00:27:32,568 Он чист. Хорошо. Он чист. 367 00:27:44,121 --> 00:27:45,331 Продолжайте двигаться. 368 00:28:05,518 --> 00:28:06,519 Прозрачный. 369 00:28:36,966 --> 00:28:37,967 Трипваер. 370 00:28:43,347 --> 00:28:45,349 Похоже, они ждали компанию. 371 00:28:45,433 --> 00:28:47,268 Грин, посмотри. 372 00:28:55,985 --> 00:28:57,153 Давайте подтвердим это, мальчики. 373 00:28:57,236 --> 00:28:58,237 Резервное копирование. 374 00:29:03,075 --> 00:29:05,035 Что ж, это отличный способ испортить чей-то день. 375 00:29:05,119 --> 00:29:06,328 Я видел хуже. 376 00:29:37,902 --> 00:29:38,903 Прозрачный. 377 00:29:40,696 --> 00:29:41,697 Копия. 378 00:29:43,407 --> 00:29:44,575 Я возьму точку. 379 00:29:46,243 --> 00:29:47,328 Давайте двигаться. 380 00:29:58,339 --> 00:29:59,340 Копия. 381 00:30:04,178 --> 00:30:06,597 Эй, ты в порядке? 382 00:30:12,895 --> 00:30:13,896 Давайте двигаться. 383 00:30:16,690 --> 00:30:17,816 Держать. 384 00:30:17,900 --> 00:30:19,860 У тебя уже есть Торрес? Кончено. 385 00:30:19,944 --> 00:30:21,779 Нет, сэр. Мы сейчас проверяем подвал. 386 00:30:21,862 --> 00:30:23,489 Она должна быть где-то здесь. 387 00:30:23,572 --> 00:30:26,033 Давай, пойдем проверим сначала винный погреб. 388 00:30:46,887 --> 00:30:49,098 - Понял ее. - Нет, пожалуйста, не делай мне больно! 389 00:30:49,181 --> 00:30:50,683 Пожалуйста, не делай мне больно! 390 00:30:52,059 --> 00:30:53,561 Ах, это не она. 391 00:30:53,644 --> 00:30:55,062 Кто здесь с тобой? 392 00:30:55,145 --> 00:30:56,522 Я один, клянусь. 393 00:30:56,605 --> 00:30:57,982 Вы знаете эту женщину? 394 00:30:59,942 --> 00:31:02,444 - Ответьте мне. Вы знаете эту женщину? - Нет... 395 00:31:02,528 --> 00:31:04,863 Она из АНБ. Я видел ее наверху. 396 00:31:04,947 --> 00:31:07,491 Черт возьми. Она просто NPC. 397 00:31:07,575 --> 00:31:10,869 Ебать. Ладно, давай, отмечай ее. 398 00:31:10,953 --> 00:31:12,329 Я отведу ее наверх. 399 00:31:14,248 --> 00:31:15,791 Ждать! Кто ты, черт возьми? 400 00:31:15,874 --> 00:31:17,293 Бросайте оружие. Сейчас. 401 00:31:17,376 --> 00:31:18,961 - Не подходи ближе! - Вытащите его. 402 00:31:19,044 --> 00:31:20,504 - Я убью ее! - Помогите мне, пожалуйста! 403 00:31:20,588 --> 00:31:22,131 Опустите пистолет. Замолчи! 404 00:31:22,214 --> 00:31:23,549 - Держись, блядь, назад! - Сейчас! Отпусти девушку. 405 00:31:23,632 --> 00:31:24,633 Эй, эй, эй! Держись подальше! 406 00:31:24,717 --> 00:31:26,343 - Он говорит слишком громко. Стреляйте в него. - Я не хочу умирать! 407 00:31:26,427 --> 00:31:28,220 - Если ты подойдешь ближе, я пристрелю ее! - Выведите его сейчас же. 408 00:31:28,304 --> 00:31:29,305 - Они нас слышат. - Отпусти ее. 409 00:31:29,388 --> 00:31:31,015 - Держись, блядь, назад! - Кто-нибудь его услышит. 410 00:31:31,682 --> 00:31:32,683 Я не... 411 00:31:35,394 --> 00:31:37,438 - Эй, эй. - Опустите оружие, лейтенант. 412 00:31:37,521 --> 00:31:40,274 Успокоиться. Филлипс, на мне. Роджер. 413 00:31:40,357 --> 00:31:42,192 Думаю, его руки перестали трястись. 414 00:31:48,032 --> 00:31:51,827 Из всех людей под командой Малхолланда, зачем он тебя послал? 415 00:31:53,704 --> 00:31:55,205 Я служил с Картером. 416 00:31:55,289 --> 00:31:57,374 Как и тысяча других парней. 417 00:31:59,418 --> 00:32:01,045 Что делает вас особенным? 418 00:32:03,922 --> 00:32:06,133 Картер получил пулю для меня в Афганистане, 419 00:32:06,216 --> 00:32:09,303 потерял почку. Травма вынудила его покинуть команду. 420 00:32:10,638 --> 00:32:14,141 Ну и что? Ты здесь, чтобы отговорить его? 421 00:32:14,808 --> 00:32:15,809 Нет, 422 00:32:17,061 --> 00:32:18,729 он здесь, чтобы уничтожить его. 423 00:32:20,147 --> 00:32:21,690 Они хотят это скрыть. 424 00:32:24,526 --> 00:32:26,487 Блин, это какая-то черная херня. 425 00:32:30,658 --> 00:32:31,867 Спасение заложников. 426 00:32:33,577 --> 00:32:34,995 Чтобы спасти жизни. 427 00:32:36,497 --> 00:32:40,084 Мы здесь, чтобы спасти Торреса. Ничего больше. 428 00:32:41,168 --> 00:32:42,211 Филлипс. 429 00:32:42,836 --> 00:32:45,005 Она думает, что цель сбежала наверх. 430 00:32:45,089 --> 00:32:48,425 Скажи ей, чтобы она оставалась скрытой. Мы вернемся за ней. 431 00:32:48,509 --> 00:32:49,802 Сэр, мы не можем просто... 432 00:32:49,885 --> 00:32:54,431 Я не могу никого выделить для присмотра за детьми. Теперь давайте двигаться. 433 00:32:56,183 --> 00:32:59,186 Ладно, тебе придется остаться здесь. С тобой все будет в порядке. 434 00:32:59,269 --> 00:33:00,479 - Нет, нет, нет, нет. - Ты в безопасности. 435 00:33:00,562 --> 00:33:02,690 - Пожалуйста, возьмите меня с собой. - Ты будешь прятаться здесь ради меня. 436 00:33:02,773 --> 00:33:04,483 - Пожалуйста, не оставляй меня. - Мы вернемся за тобой. 437 00:33:04,566 --> 00:33:07,653 - Вы в безопасности. Обещаю, мы вернемся. - Нет. 438 00:33:13,992 --> 00:33:15,953 Пожалуйста. 439 00:33:16,995 --> 00:33:19,123 Харрис, собирайся. 440 00:33:19,957 --> 00:33:21,250 Харрис? 441 00:33:25,796 --> 00:33:27,214 Развертывание змеиной камеры. 442 00:33:36,390 --> 00:33:37,391 Что у тебя есть? 443 00:33:38,225 --> 00:33:41,145 Один наемник поднимается наверх, еще двое спускаются. 444 00:33:43,105 --> 00:33:46,024 И они ушли. Берег чист. 445 00:33:47,484 --> 00:33:48,485 Копия. 446 00:34:14,219 --> 00:34:15,220 Идти. 447 00:35:04,853 --> 00:35:07,356 Только что сделал вторичную зачистку второго этажа. 448 00:35:08,023 --> 00:35:09,399 Нет цели. 449 00:35:10,067 --> 00:35:12,277 Сейчас на первом этаже коридор свободен. 450 00:35:12,361 --> 00:35:14,822 Привет! Я запираю эту зону. 451 00:35:14,905 --> 00:35:16,406 Иди проверь другую сторону. 452 00:35:18,992 --> 00:35:22,204 - Я направляюсь в гостиную. - На позиции. 453 00:35:22,287 --> 00:35:24,039 Потом выход во двор. 454 00:35:27,417 --> 00:35:29,711 Нет, мы можем сделать вторичная очистка, если хотите. 455 00:35:31,839 --> 00:35:33,006 Понял. 456 00:35:33,966 --> 00:35:37,469 Я буду держать вас в курсе. Вне. 457 00:35:48,772 --> 00:35:49,773 Готовый? 458 00:35:51,275 --> 00:35:52,276 Прозрачный. 459 00:35:54,444 --> 00:35:56,029 Товарищеские матчи. Дружелюбно. 460 00:36:18,135 --> 00:36:19,428 Подготовьте дрон. 461 00:36:19,511 --> 00:36:21,054 Перес, в моем рюкзаке. 462 00:36:21,889 --> 00:36:22,890 Иерихон? 463 00:36:24,057 --> 00:36:25,183 Десять секунд. 464 00:36:32,232 --> 00:36:33,483 Хорнет поднимается. 465 00:36:56,924 --> 00:37:00,802 У нас несколько целей, одна вооружена. 466 00:37:02,095 --> 00:37:05,599 Коридор, несколько дверей. 467 00:37:09,519 --> 00:37:10,520 Лестница. 468 00:37:11,563 --> 00:37:13,857 Ты видишь Картера? Отрицательный. 469 00:37:22,366 --> 00:37:23,951 Для вас это похоже на заложников? 470 00:37:24,660 --> 00:37:25,911 Это была бы моя ставка. 471 00:37:26,745 --> 00:37:29,873 Если мы поднимемся на два этажа, мы сможем пересечь не будучи замеченным. 472 00:37:29,957 --> 00:37:33,794 - Выдающийся. Верните дрон. - Копируй. 473 00:37:49,309 --> 00:37:52,354 Все в порядке. Давайте двигаться. 474 00:37:52,437 --> 00:37:54,690 Эй, мы даже не знаем если Торрес там. 475 00:37:54,773 --> 00:37:56,692 Я сказал, поехали! 476 00:38:54,416 --> 00:38:55,625 Ебать! 477 00:38:57,085 --> 00:38:58,795 Я просто наступил на что-то. 478 00:39:06,928 --> 00:39:08,597 Похоже на какое-то СВУ. 479 00:39:09,723 --> 00:39:11,767 Грин, посмотри. 480 00:39:11,850 --> 00:39:15,520 Лонг, прикрой двери. Филлипс, следи за лестницей. 481 00:39:24,613 --> 00:39:28,450 Нажимная пластина. Ты отойдёшь, оно сработает. 482 00:39:28,533 --> 00:39:32,287 - Обезвредить эту чертову штуку! - Остынь, я тебя понял. 483 00:39:35,040 --> 00:39:36,875 Они знали, что мы будем здесь. 484 00:39:36,958 --> 00:39:39,127 Всё это место - чертова зона поражения. 485 00:39:44,091 --> 00:39:45,300 Меня трясет. 486 00:39:46,718 --> 00:39:48,261 Я рассчитываю на тебя, чувак. 487 00:39:49,304 --> 00:39:52,432 - Дай мне заняться своими делами, приятель. - Поговори со мной, Грин. 488 00:39:54,601 --> 00:39:57,604 Хорошая новость: здесь нет второстепенного. 489 00:39:59,231 --> 00:40:00,440 Плохие новости? 490 00:40:02,859 --> 00:40:09,116 Похоже на полимерную нажимную подушку в кумулятивный заряд ПЭ4. 491 00:40:09,199 --> 00:40:10,283 Ебать. 492 00:40:10,826 --> 00:40:12,327 Но это герметичный блок. 493 00:40:13,120 --> 00:40:14,496 Это займет некоторое время. 494 00:40:15,163 --> 00:40:17,082 - Работайте быстро. - Копируй. 495 00:40:17,833 --> 00:40:19,751 Все, держите свои позиции. 496 00:40:19,835 --> 00:40:21,920 Джерико, следи за нашим тылом. 497 00:40:22,003 --> 00:40:23,213 Копия. 498 00:40:39,688 --> 00:40:42,607 Ебать. Да ладно, чувак, у меня нога трясется. 499 00:40:47,154 --> 00:40:48,155 Привет. 500 00:40:50,615 --> 00:40:52,367 - Здесь. - Забавный парень. 501 00:41:00,876 --> 00:41:03,211 Дерьмо. Дерьмо! 502 00:41:03,753 --> 00:41:05,088 Назовите себя! 503 00:41:06,506 --> 00:41:08,008 Я сказал: назовитесь! 504 00:41:08,091 --> 00:41:09,551 Специальный агент Дуанте Робинсон. 505 00:41:09,634 --> 00:41:11,636 Опустите оружие! Мы вас окружили! 506 00:41:13,013 --> 00:41:14,681 - Опустите оружие! - Сделай это, сейчас же! 507 00:41:14,764 --> 00:41:16,558 - Опустите оружие! - Держите позиции! 508 00:41:16,641 --> 00:41:18,101 Двое наверху! Опустите оружие! 509 00:41:18,185 --> 00:41:19,644 Два задних, два задних! 510 00:41:20,520 --> 00:41:22,480 - У меня двое. - Опустите оружие! 511 00:41:22,564 --> 00:41:24,649 - Положите оружие на землю! - Бросай! Я сказал, брось это сейчас же! 512 00:41:24,733 --> 00:41:27,068 Удерживайте свои позиции. Опусти оружие, Робинсон. 513 00:41:28,195 --> 00:41:30,947 - Мы убьем тебя и твоих людей. - Стой! 514 00:41:31,031 --> 00:41:32,032 У вас нет выбора. 515 00:41:32,115 --> 00:41:35,118 Мы здесь не для вас. Вы не наша миссия. 516 00:41:35,202 --> 00:41:38,288 - Грин, как долго? - Шестьдесят секунд. 517 00:41:38,371 --> 00:41:39,789 Ты тратишь мое время. 518 00:41:39,873 --> 00:41:42,000 Держи огонь! Держи огонь! 519 00:41:42,667 --> 00:41:44,753 Вы американские солдаты, черт возьми! 520 00:41:44,836 --> 00:41:47,422 Уже нет. Сложите оружие! 521 00:41:47,505 --> 00:41:51,051 Ладно, стоп! Останавливаться! Я хочу поговорить с Картером. 522 00:41:51,134 --> 00:41:53,678 Какого черта он делает? Давай, Грин! 523 00:41:53,762 --> 00:41:55,889 - Почти там. - Кто ты, черт возьми? 524 00:41:55,972 --> 00:41:59,226 Скажи ему, что Джейк Харрис здесь. чтобы погасить свой долг. Он узнает. 525 00:42:00,143 --> 00:42:01,186 Зачем мне это делать? 526 00:42:01,269 --> 00:42:03,605 Слушай, пожалуйста, пожалуйста, не делай этого. 527 00:42:04,397 --> 00:42:08,610 Последнее предупреждение. Остановись. Я не буду спрашивать снова. 528 00:42:08,693 --> 00:42:10,820 Робинсон, нет. Не. 529 00:42:11,446 --> 00:42:13,323 Никто больше не должен умереть здесь сегодня. 530 00:42:17,535 --> 00:42:18,536 Вставать! 531 00:42:24,751 --> 00:42:28,880 Грин! Поговори со мной, Грин. Вытащи меня отсюда! 532 00:42:28,964 --> 00:42:30,215 Последний! 533 00:42:40,642 --> 00:42:41,726 Ебать! 534 00:42:45,355 --> 00:42:47,232 Двигаться! Двигаться! 535 00:42:47,315 --> 00:42:50,652 - Вставать. - Двигаться! Двигаться! 536 00:42:53,613 --> 00:42:54,614 Ебать! 537 00:42:56,783 --> 00:42:57,784 Не двигайся! 538 00:43:03,206 --> 00:43:04,416 Давай, иди! 539 00:43:05,625 --> 00:43:06,626 Назад! 540 00:43:07,294 --> 00:43:08,670 Ебать! Я выхожу! 541 00:43:10,338 --> 00:43:11,506 Иерихон упал. 542 00:43:17,220 --> 00:43:19,139 Харрис, нам нужно выбираться отсюда. 543 00:43:23,518 --> 00:43:24,769 Харрис! 544 00:43:24,853 --> 00:43:26,771 Идти! Идти! 545 00:43:39,617 --> 00:43:41,828 Эй, держись! 546 00:43:41,911 --> 00:43:42,912 Я вышел. 547 00:43:57,052 --> 00:43:58,053 Граната! 548 00:44:01,222 --> 00:44:03,641 Идите за ним. Скопируйте это. 549 00:44:08,646 --> 00:44:10,690 Ли, СИТРЕП, пришел. 550 00:44:13,109 --> 00:44:15,403 Подразделение по спасению заложников нейтрализовано. 551 00:44:16,196 --> 00:44:18,114 Один сбежал. Он не уйдет далеко. 552 00:44:18,198 --> 00:44:19,491 Флинн, на мне. 553 00:44:20,408 --> 00:44:21,910 Ну, найди его и убей. 554 00:44:22,494 --> 00:44:24,913 И где, черт возьми, Торрес? Вышел. 555 00:44:25,622 --> 00:44:26,790 У тебя идет кровь. 556 00:44:31,878 --> 00:44:34,589 Это не мое. Дайте мне новости о Торресе. 557 00:44:35,298 --> 00:44:36,925 Они все еще ищут ее. 558 00:44:38,510 --> 00:44:41,262 Ты сейчас об этом. Сделай это. 559 00:44:52,399 --> 00:44:56,903 Сокол-1, проверка позывного. Повторите еще раз: ваша поза. 560 00:45:07,288 --> 00:45:08,456 Черт возьми. 561 00:45:20,969 --> 00:45:22,470 Сокол-один, входите. 562 00:45:24,013 --> 00:45:25,515 HRT, заходите. 563 00:45:37,068 --> 00:45:40,989 Сокол-1, пожалуйста, сообщите. Обновление статуса. 564 00:45:47,745 --> 00:45:49,080 Где Картер? 565 00:45:49,164 --> 00:45:51,583 Да, он звонит. Чопперы не придут. 566 00:45:51,666 --> 00:45:52,667 Хорошо. 567 00:45:54,627 --> 00:45:55,837 Там много шума. 568 00:45:56,671 --> 00:45:59,716 Все под контролем. Команда спасения заложников мертва. 569 00:46:02,010 --> 00:46:03,261 Руки прочь от меня, ты... 570 00:46:03,344 --> 00:46:05,513 Вход в SSDS подтвержден. 571 00:46:09,726 --> 00:46:12,562 Я не знаю, чего вы хотите, но я тебе его не отдам. 572 00:46:12,645 --> 00:46:16,149 У вас есть аллергия, генерал? Латекс? 573 00:46:17,942 --> 00:46:21,070 Ждать. Как вы получили доступ? 574 00:46:21,154 --> 00:46:22,572 Вы когда-нибудь слышали историю 575 00:46:22,655 --> 00:46:24,908 генерала-всезнайки в Пентагоне? 576 00:46:26,284 --> 00:46:29,496 Когда Киберкомандование разрабатывал систему обороны страны, 577 00:46:29,579 --> 00:46:32,207 он потребовал они строят аварийный черный ход. 578 00:46:32,290 --> 00:46:33,833 Вы можете себе представить? 579 00:46:36,377 --> 00:46:38,254 Он хотел, чтобы доступ был возможен 580 00:46:38,338 --> 00:46:41,508 с помощью биометрии от всех Объединенного комитета начальников штабов. 581 00:46:41,591 --> 00:46:47,222 Он даже добавил гражданского в список для надзора. 582 00:46:49,516 --> 00:46:50,892 Все предупреждали его, 583 00:46:51,851 --> 00:46:55,146 добавление бэкдора увеличивает уязвимость. 584 00:46:56,314 --> 00:46:57,774 Знаешь, что он сказал? 585 00:47:00,485 --> 00:47:03,446 Никто никогда не получит Объединенный комитет начальников штабов вместе в одном месте. 586 00:47:03,530 --> 00:47:04,531 Хм. 587 00:47:06,783 --> 00:47:10,662 Все, что потребовалось, чтобы доказать его неправоту, это грязная бомба в Государстве Союза. 588 00:47:12,914 --> 00:47:14,624 - Приведи меня, Картер! - Замолчи! 589 00:47:14,707 --> 00:47:16,334 Это приказ, солдат! 590 00:47:28,388 --> 00:47:30,139 ДНК Макмануса подтверждена. 591 00:47:33,810 --> 00:47:34,936 Держите его глаза открытыми. 592 00:47:37,855 --> 00:47:38,856 Держись спокойно. 593 00:47:39,691 --> 00:47:42,277 Не сопротивляйтесь. 594 00:47:50,702 --> 00:47:51,744 Вам это не сойдет с рук. 595 00:47:51,828 --> 00:47:53,913 Они сбросят доступ в систему удаленно. 596 00:47:54,539 --> 00:47:57,750 О, они не могут. Не раньше, чем тайминг бэкдора истечет. 597 00:47:57,834 --> 00:47:59,419 Точно так же, как вы приказали. 598 00:48:11,389 --> 00:48:13,683 Многопользовательский аутентификация подтверждена. 599 00:48:13,766 --> 00:48:15,184 Добро пожаловать, генерал Макманус. 600 00:48:15,685 --> 00:48:19,522 Спасибо, что сделали мою работу такой легкой. 601 00:48:27,071 --> 00:48:28,072 Остался всего один. 602 00:48:31,451 --> 00:48:33,828 Это все, что я могу сделать без Торреса. 603 00:48:35,288 --> 00:48:37,582 Мы на этом. Возьми его. 604 00:48:47,383 --> 00:48:49,636 Здесь никто не проходит без моего разрешения. 605 00:48:49,719 --> 00:48:50,720 Понял. 606 00:48:51,721 --> 00:48:55,016 Отпусти меня! Послушай меня. Замолчи! 607 00:48:55,099 --> 00:48:56,976 Останавливаться! Вы выбрали не того человека. 608 00:48:57,060 --> 00:48:58,603 Тогда почему бы тебе не спросить военные за поддержку. 609 00:48:58,686 --> 00:49:00,563 Пожалуйста, отпусти меня. Дайте ему отдохнуть! 610 00:49:01,356 --> 00:49:03,024 - Прекратите это, пожалуйста! - Это Торрес? 611 00:49:03,107 --> 00:49:04,442 Нет. Стаффер. 612 00:49:04,525 --> 00:49:06,152 - Вы взяли не того человека. - Достаточно! 613 00:49:06,235 --> 00:49:07,904 - Останавливаться! - Заткнись! 614 00:49:08,446 --> 00:49:10,156 - Поместите ее к остальным. - Ты жесток с гражданскими. 615 00:49:10,239 --> 00:49:11,658 Замолчи! Двигайся, двигайся! 616 00:49:12,742 --> 00:49:15,036 Двигай задницей! 617 00:49:19,123 --> 00:49:20,166 Бог. Спускайся! 618 00:49:20,833 --> 00:49:23,461 Ты крут для парня с руками за спиной. 619 00:49:23,544 --> 00:49:24,629 Садись, старик! 620 00:49:24,712 --> 00:49:26,547 Итак, возьми меня. Давай, возьми... 621 00:49:30,718 --> 00:49:31,844 Вы просили об этом. 622 00:49:34,013 --> 00:49:36,015 Вам это не сойдет с рук. Я... 623 00:49:38,351 --> 00:49:39,352 На мне. 624 00:49:39,977 --> 00:49:41,229 Мы собираемся на охоту. 625 00:49:42,271 --> 00:49:44,941 Мэтьюз, держись здесь. Остальные со мной. 626 00:49:51,656 --> 00:49:53,658 - Форд, третий этаж. - Копируй. 627 00:50:18,641 --> 00:50:20,852 Ли, иди сюда. Где Торрес? 628 00:50:20,935 --> 00:50:23,271 Мы на часах. Я думаю, она все еще на сайте. 629 00:50:38,035 --> 00:50:39,078 Телефон Тайлера. 630 00:50:54,260 --> 00:50:55,303 Ох, блин. 631 00:50:58,931 --> 00:50:59,932 - Мэтьюз! - Ага? 632 00:51:00,016 --> 00:51:01,142 Выходи сюда. 633 00:51:02,310 --> 00:51:04,645 Картер хочет, чтобы мы очистили тела. 634 00:51:04,729 --> 00:51:06,564 Да, воняет их мочой. 635 00:51:10,026 --> 00:51:11,652 О, боже мой... О, Боже мой! 636 00:51:11,736 --> 00:51:13,029 Это Торрес. Ты жив. 637 00:51:13,112 --> 00:51:14,113 Елена! 638 00:51:14,906 --> 00:51:16,032 Я вытащу тебя отсюда. 639 00:51:16,115 --> 00:51:17,992 Я пытался скрыться, но они меня нашли. 640 00:51:18,075 --> 00:51:19,202 Останавливаться. 641 00:51:19,744 --> 00:51:21,204 Мне просто нужно что-нибудь, чтобы расстегнуть наручники. 642 00:51:21,287 --> 00:51:23,122 - Останавливаться. - Что? 643 00:51:23,206 --> 00:51:25,082 - Спасательная команда мертва. - Что? 644 00:51:25,166 --> 00:51:27,084 - Нет. - Тебе нужно бежать, Елена. 645 00:51:28,169 --> 00:51:29,629 Я не могу просто оставить тебя здесь. 646 00:51:29,712 --> 00:51:32,089 Картер взламывает система противоракетной обороны. 647 00:51:32,924 --> 00:51:35,301 - Ты последний, кто ему нужен. - Елена. 648 00:51:35,384 --> 00:51:37,595 Если он тебя найдет, погибнет много людей, 649 00:51:37,678 --> 00:51:39,347 тебе пора идти. 650 00:51:40,264 --> 00:51:43,643 Там... Там озеро на западной стороне базы. 651 00:51:43,726 --> 00:51:45,102 Приезжайте туда, возможно, вам помогут. 652 00:51:45,686 --> 00:51:47,271 Они не собираются нас убивать, они хотят, чтобы мы были живы. 653 00:51:47,355 --> 00:51:49,065 Теперь иди. Это приказ! 654 00:51:49,148 --> 00:51:52,276 - Я вернусь с помощью, обещаю. - Пожалуйста, не оставляй меня. 655 00:51:52,360 --> 00:51:54,487 Эй, кто-то напутал с телефонами. 656 00:51:56,280 --> 00:51:58,199 Кто там поднимает весь этот шум? 657 00:52:01,202 --> 00:52:04,080 - Посмотрите, кто вернулся. Крутой парень. - Опять ты? 658 00:52:10,670 --> 00:52:13,673 Все подразделения, Я думаю, Торрес наверху. 659 00:52:15,383 --> 00:52:17,051 Эй, эй! Она здесь! 660 00:52:17,927 --> 00:52:19,846 Все единицы, все единицы, на меня! 661 00:52:26,435 --> 00:52:28,771 Открой чертову дверь! Я знаю, что ты там! 662 00:52:30,982 --> 00:52:32,608 Открой дверь, мы не хотим тебя убивать. 663 00:52:32,692 --> 00:52:34,569 911, какая у вас чрезвычайная ситуация? 664 00:52:34,652 --> 00:52:37,488 - Лагерь Майкл, горы Блу-Ридж. - Мэм, пожалуйста, говорите громче. 665 00:52:37,572 --> 00:52:39,824 - Последнее предупреждение! - Объединенный комитет начальников штабов находится в заложниках. 666 00:52:39,907 --> 00:52:41,826 - Мне нужно ФБР, SIOC сейчас. - Взорвите эту дверь! 667 00:52:41,909 --> 00:52:42,952 - Мисс Торрес. - Оставайтесь на связи. 668 00:52:43,035 --> 00:52:44,120 Открой чертову дверь! 669 00:52:44,954 --> 00:52:46,539 Заходи! 670 00:52:47,665 --> 00:52:49,584 Я знаю, что ты там, Торрес! Тебе негде спрятаться! 671 00:52:50,626 --> 00:52:51,627 Заходи! 672 00:53:00,136 --> 00:53:01,262 Выхода нет. 673 00:53:01,345 --> 00:53:02,763 Оставайся там, не двигайся! 674 00:53:04,891 --> 00:53:05,933 Черт возьми. 675 00:53:07,351 --> 00:53:08,519 Дерьмо! 676 00:53:13,024 --> 00:53:15,192 Эй, оставайся там! Стой, или я выстрелю! 677 00:53:16,360 --> 00:53:18,279 На коленях. Спускайтесь. 678 00:53:22,074 --> 00:53:23,117 Оставайся там. 679 00:53:24,660 --> 00:53:26,329 Я нашел ее. Она в... 680 00:53:27,830 --> 00:53:29,373 Дэнни, входи. 681 00:53:30,291 --> 00:53:31,500 Какова ваша позиция? 682 00:53:37,506 --> 00:53:38,507 Дэнни? 683 00:53:40,760 --> 00:53:41,802 Какова ваша позиция? 684 00:53:44,096 --> 00:53:45,222 Кто ты, черт возьми? 685 00:53:45,306 --> 00:53:46,766 Я пришёл с вашей спасательной командой. 686 00:53:46,849 --> 00:53:48,309 Чушь собачья! Они все мертвы. 687 00:53:49,060 --> 00:53:50,102 Я прочитал ваш файл. 688 00:53:50,186 --> 00:53:52,855 Последний звонок, который вы сделали был директору Финчу в Лэнгли. 689 00:53:52,939 --> 00:53:54,482 Это он поднял тревогу. 690 00:53:55,650 --> 00:53:58,945 Ну, по крайней мере, этот бесполезный мудак хоть раз сделал что-то правильно. 691 00:53:59,028 --> 00:54:00,279 Как мне тебя называть? 692 00:54:01,656 --> 00:54:03,783 Харрис. Дай мне оружие. 693 00:54:05,409 --> 00:54:06,911 Ну, Харрис, 694 00:54:07,536 --> 00:54:09,997 Надеюсь, у тебя есть потрясающий план чтобы вытащить нас всех отсюда, 695 00:54:10,081 --> 00:54:12,917 потому что с того места, где я стою, сейчас все выглядит довольно хреново. 696 00:54:13,000 --> 00:54:15,461 Мне приказано найти Картера. 697 00:54:16,754 --> 00:54:19,090 Что ты собираешься делать, истекать кровью? 698 00:54:19,674 --> 00:54:20,716 Дайте-ка подумать. 699 00:54:27,223 --> 00:54:29,433 - Как он разблокируется? Хорошо. - Под жилетом. 700 00:54:36,649 --> 00:54:38,442 Ой. 701 00:54:39,235 --> 00:54:42,029 Тебе, должно быть, повезло больше, чем ты кажешься. 702 00:54:42,989 --> 00:54:44,573 То есть ты всегда выполняешь приказы? 703 00:54:45,741 --> 00:54:47,702 Это своего рода работа, да? 704 00:54:47,785 --> 00:54:49,578 Возможно, пришло время переосмыслить. 705 00:54:51,414 --> 00:54:54,542 У Картера есть все он нуждается в Объединенном комитете начальников штабов. 706 00:54:54,625 --> 00:54:57,503 Я последний в списке. Если он меня найдет, все кончено. 707 00:54:58,504 --> 00:55:02,133 - У тебя есть семья? - Ага. 708 00:55:02,758 --> 00:55:04,343 Тогда вы знаете, что поставлено на карту. 709 00:55:08,180 --> 00:55:10,349 Отлично. Ты делаешь это. 710 00:55:11,058 --> 00:55:12,852 Но я ухожу отсюда. 711 00:55:16,981 --> 00:55:18,274 Это не так. 712 00:55:20,067 --> 00:55:21,360 Мы вошли через туннель. 713 00:55:22,194 --> 00:55:24,363 Если всё ясно, я могу тебя вытащить. 714 00:55:25,239 --> 00:55:28,909 Как только вы будете в безопасности, мы сможем позвонить. резервное копирование для остальных заложников. 715 00:55:29,994 --> 00:55:30,995 А Картер? 716 00:55:33,247 --> 00:55:35,332 С ним может справиться кто-то другой. Пойдем. 717 00:55:37,793 --> 00:55:38,794 Держись рядом. 718 00:55:51,515 --> 00:55:52,516 Оставайся там. 719 00:56:00,900 --> 00:56:01,901 Хорошо, давай. 720 00:56:22,046 --> 00:56:23,214 Дерьмо. Иди, иди, иди! 721 00:56:23,297 --> 00:56:26,258 Торреса здесь нет, всем сейчас на второй этаж. 722 00:56:26,342 --> 00:56:27,343 Двигайся! 723 00:56:34,600 --> 00:56:36,227 Дерьмо. Сюда. 724 00:56:36,310 --> 00:56:37,520 Стоп, это она! 725 00:56:38,145 --> 00:56:39,146 Идите за ними. 726 00:56:40,022 --> 00:56:41,065 Пойдем! 727 00:56:47,071 --> 00:56:48,072 Спускайся! 728 00:56:50,032 --> 00:56:51,075 Они пошли этим путем. 729 00:57:02,336 --> 00:57:04,130 Эй, ты там в порядке? 730 00:57:16,016 --> 00:57:17,017 Идти! 731 00:57:20,521 --> 00:57:21,605 Иди, иди, иди! 732 00:57:31,073 --> 00:57:32,241 Я выхожу! 733 00:58:45,105 --> 00:58:46,857 Картер сказал, что ты лучший. 734 00:58:55,032 --> 00:58:58,202 Достаточно! Ли, эй! Легкий. 735 00:59:00,871 --> 00:59:02,206 Возьмите Торреса. 736 00:59:08,295 --> 00:59:09,380 Вставать! 737 00:59:10,047 --> 00:59:11,298 Обыщите его. 738 00:59:34,321 --> 00:59:38,200 Джейк Харрис, ты ублюдок. 739 00:59:39,159 --> 00:59:40,703 Какого черта ты здесь делаешь, чувак? 740 00:59:41,787 --> 00:59:43,497 Я думаю, это просто глупая удача. 741 00:59:43,580 --> 00:59:44,790 Да, худший вид. 742 00:59:45,541 --> 00:59:47,501 Как Келли? Дети? 743 00:59:48,585 --> 00:59:49,795 Они хороши. 744 00:59:49,878 --> 00:59:51,088 Она все еще медик? 745 00:59:52,423 --> 00:59:53,882 - Сейчас медсестра-травматолог. - Хм. 746 00:59:54,633 --> 00:59:56,552 Ты выглядишь так, будто тебе нужна ее помощь. 747 00:59:58,137 --> 00:59:59,930 Это были тяжелые несколько дней. 748 01:00:01,598 --> 01:00:04,643 Ну, теперь все кончено. Ты среди друзей. 749 01:00:06,812 --> 01:00:08,981 Иди сюда, чувак. Идите сюда. 750 01:00:09,064 --> 01:00:10,190 Ну давай же. 751 01:00:11,483 --> 01:00:13,319 Рад тебя видеть, брат. 752 01:00:14,778 --> 01:00:15,779 Сэр. 753 01:00:16,864 --> 01:00:18,574 Да, начни обрабатывать ее. 754 01:00:27,082 --> 01:00:31,211 Малхолланд послал меня сюда убить тебя. Он говорит, что ты уже полный Курц. 755 01:00:31,295 --> 01:00:32,379 Ах. 756 01:00:33,297 --> 01:00:35,674 Малхолланд всегда больше заботился о репутации команды 757 01:00:35,758 --> 01:00:37,134 чем люди, пролившие за это кровь. 758 01:00:39,303 --> 01:00:41,847 Ну вот я и здесь. 759 01:00:45,976 --> 01:00:47,186 Ты собираешься это сделать? 760 01:00:53,942 --> 01:00:55,527 Возможно, у вас еще есть надежда. 761 01:00:58,405 --> 01:01:00,449 Давай, чувак, иди со мной. 762 01:01:06,622 --> 01:01:08,665 Похоже, у тебя есть собственная армия. 763 01:01:08,749 --> 01:01:10,292 Мы все ветеринары. 764 01:01:10,376 --> 01:01:13,837 Ли был зеленым беретом, но мы не имеем в виду этого против него. 765 01:01:14,630 --> 01:01:17,007 Барнс служил в 1-м батальоне 8-го полка морской пехоты. 766 01:01:17,716 --> 01:01:20,886 Он был в аэропорту Кабула. когда на него напали террористы-смертники. 767 01:01:20,969 --> 01:01:23,013 Как ты себя чувствовал когда мы ушли, Барнс? 768 01:01:23,097 --> 01:01:24,348 Преданный. 769 01:01:24,431 --> 01:01:26,892 Да, я тоже, брат. 770 01:01:27,893 --> 01:01:29,019 Я тоже. 771 01:01:31,397 --> 01:01:33,065 Мы отдали свои жизни, 772 01:01:33,148 --> 01:01:35,943 наши конечности, наши браки, мой включая, для той войны. 773 01:01:36,485 --> 01:01:39,029 Около 10 лет, 2 триллиона долларов. 774 01:01:39,113 --> 01:01:41,156 Ради чего вся эта кровь и сокровища? 775 01:01:41,240 --> 01:01:43,659 - Это просто политика. - Нет, Джейк. 776 01:01:44,868 --> 01:01:46,245 Это был бизнес, 777 01:01:47,121 --> 01:01:50,791 и оборонные компании разжирели от нашей жертвы. 778 01:01:50,874 --> 01:01:54,253 Каждый конвой, попавший в засаду, каждая сброшенная бомба, 779 01:01:54,336 --> 01:01:57,548 каждый мешок для трупов это было заполнено одним из наших друзей. 780 01:01:57,631 --> 01:01:59,341 И все это было для них прибылью. 781 01:02:00,092 --> 01:02:03,887 Джейк, эта война сделала богатыми не тех людей. 782 01:02:11,186 --> 01:02:14,273 - Ты помнишь первый день в БУД/С? - Ага. 783 01:02:15,566 --> 01:02:17,651 «Позаботьтесь о своем приятеле по плаванию, и он позаботится о тебе». 784 01:02:17,734 --> 01:02:19,736 Я принял пулю за тебя потому что я верил в это. 785 01:02:19,820 --> 01:02:22,406 - Я знаю, что я тебе должен, Эллиот. - Нет, Джейк, Джейк. 786 01:02:22,489 --> 01:02:23,657 Я у тебя в долгу. 787 01:02:24,450 --> 01:02:27,327 И эта пуля научила меня что такое настоящая верность. 788 01:02:27,411 --> 01:02:30,956 Дело не в чертовом флаге или стране. 789 01:02:31,707 --> 01:02:34,126 Речь идет об уходе парень, стоящий рядом с тобой. 790 01:02:34,209 --> 01:02:35,335 Хм? 791 01:02:35,419 --> 01:02:36,670 - Картер. - Ага. 792 01:02:37,504 --> 01:02:39,131 Сейчас они рассматривают Торреса. 793 01:02:39,214 --> 01:02:40,257 Хорошо. 794 01:02:42,259 --> 01:02:44,928 Чувак, ты выглядишь дерьмово. Принеси ему воды. 795 01:02:47,014 --> 01:02:49,725 Ли, готовься к бегству. 796 01:02:49,808 --> 01:02:51,185 - Копируй. - Хорошо. 797 01:02:51,268 --> 01:02:52,728 Подготовьте квадроциклы. 798 01:03:00,444 --> 01:03:01,445 Сэр. 799 01:03:01,987 --> 01:03:04,698 Мне нужен наблюдатель в лесу. Оденьтесь. 800 01:03:05,282 --> 01:03:06,283 На этом. 801 01:03:21,089 --> 01:03:22,591 Знаешь, когда мне сказали, что это ты, 802 01:03:25,302 --> 01:03:28,096 Я не хотел в это верить. Не имело никакого смысла. 803 01:03:28,805 --> 01:03:30,015 Все еще нет. 804 01:03:31,475 --> 01:03:32,476 Я знаю. 805 01:03:35,562 --> 01:03:37,523 Что, черт возьми, с тобой не так, Эллиот? 806 01:03:38,982 --> 01:03:40,901 Ты сошел с ума, черт возьми? 807 01:03:44,321 --> 01:03:47,032 я присматриваю за парнем стоящий рядом со мной. 808 01:03:47,574 --> 01:03:49,034 Ты уверен в этом? 809 01:03:54,164 --> 01:03:55,332 Слушай, эээ... 810 01:03:57,417 --> 01:04:00,087 Я понятия не имел, что они направьте свою команду в Польшу. 811 01:04:01,838 --> 01:04:06,260 Эш, Дэнни, Уит. Блин, они были хорошие ребята. 812 01:04:06,343 --> 01:04:08,720 Я сожалею о том, что произошло. Действительно. 813 01:04:09,846 --> 01:04:12,057 Мне просто нужно было заставить Мансура замолчать. 814 01:04:12,140 --> 01:04:15,018 Мансур мертв. Ты использовал его. 815 01:04:15,894 --> 01:04:17,062 И это тебя беспокоит? 816 01:04:17,145 --> 01:04:18,897 Да, меня это чертовски беспокоит. 817 01:04:19,815 --> 01:04:24,361 Смотри, все это, все это чертовски безумно! 818 01:04:25,988 --> 01:04:29,700 Американские семьи умрут из-за тебя. Тебя это устраивает? 819 01:04:37,749 --> 01:04:39,042 Дайте ему его телефон. 820 01:04:41,712 --> 01:04:42,963 Позвони Келли. 821 01:04:43,046 --> 01:04:44,840 Скажи ей, чтобы она отвела детей в безопасное место. 822 01:04:46,967 --> 01:04:48,051 Ну давай же! 823 01:04:48,677 --> 01:04:50,470 К черту OPSEC, позвони ей. 824 01:04:52,723 --> 01:04:53,724 Нет. 825 01:04:54,808 --> 01:04:56,810 Хорошо. Я сделаю это сам. 826 01:04:58,228 --> 01:04:59,229 Эллиотт, нет. 827 01:04:59,313 --> 01:05:00,814 Она все еще на том же номере? 828 01:05:02,858 --> 01:05:04,526 Эллиотт, нет. 829 01:05:15,329 --> 01:05:17,998 - Алло? - Ни в коем случае. Макс? 830 01:05:18,582 --> 01:05:20,292 - Кто ты? - Макс, это ты? 831 01:05:20,375 --> 01:05:22,461 Вы уже выросли. 832 01:05:22,544 --> 01:05:24,421 Привет, Макс. Макс, сделай мне одолжение. 833 01:05:24,504 --> 01:05:25,672 Твоя мама здесь? 834 01:05:26,214 --> 01:05:28,342 - Мама! - Он похож на тебя. 835 01:05:29,760 --> 01:05:32,137 - Келли. - Эллиотт. Прошла минута. 836 01:05:32,220 --> 01:05:34,431 - Да. - Подожди, эм... 837 01:05:35,265 --> 01:05:37,476 Ты с Джейком? С ним все в порядке? 838 01:05:37,559 --> 01:05:40,312 Да. Смотри, он в порядке, он в порядке. Он кое-что сломал, 839 01:05:40,395 --> 01:05:42,189 но ты знаешь Джейка, он воин. 840 01:05:43,065 --> 01:05:44,983 Слушай, мы были работать вместе над чем-то, 841 01:05:45,067 --> 01:05:46,693 Я не могу об этом говорить. 842 01:05:47,819 --> 01:05:51,573 Боже, я так волновалась. Могу я... Могу ли я поговорить с ним? 843 01:05:51,657 --> 01:05:53,867 Он сейчас отключен от связи. 844 01:05:53,950 --> 01:05:55,243 Послушай, Келли, 845 01:05:55,327 --> 01:05:57,996 Мне нужно, чтобы ты забрал детей и убирайся к черту из Доджа. 846 01:05:59,748 --> 01:06:02,542 - Я... я не понимаю. - Слушай, творится какая-то гадость. 847 01:06:02,626 --> 01:06:04,961 Просто садись в машину, поезжай на юг, 848 01:06:05,045 --> 01:06:07,506 и не останавливайся, пока ты за границей, ясно? 849 01:06:07,589 --> 01:06:09,591 Джейк позвонит тебе, когда ты будешь в пути. 850 01:06:10,425 --> 01:06:11,927 Эм... 851 01:06:12,010 --> 01:06:14,596 <Я> Да, хорошо. Спасибо, Эллиот. 852 01:06:14,680 --> 01:06:15,681 - Хорошо. - Мы пойдем прямо сейчас. 853 01:06:15,764 --> 01:06:17,099 - Берегите себя. - Хорошо. 854 01:06:17,182 --> 01:06:18,475 - 'Кей. - Пока. 855 01:06:26,400 --> 01:06:27,401 Видишь ли, 856 01:06:28,819 --> 01:06:30,153 Я не монстр. 857 01:06:32,072 --> 01:06:35,200 Я хочу, чтобы ты это запомнил когда я покажу тебе, что мы здесь делаем. 858 01:06:40,122 --> 01:06:41,123 Сюда. 859 01:06:43,625 --> 01:06:44,835 Двигаться! 860 01:06:53,927 --> 01:06:55,929 Держи руки подальше. Оставайся на месте. 861 01:06:56,722 --> 01:06:58,557 Оставайся на месте. Удерживайте ее. 862 01:06:59,224 --> 01:07:02,227 Откройте широко. Ну давай же. Открой ей рот! 863 01:07:06,857 --> 01:07:09,401 Вот и все. Спасибо, мэм. 864 01:07:12,904 --> 01:07:13,905 Ты в порядке? 865 01:07:14,531 --> 01:07:15,532 Двигаться! 866 01:07:16,742 --> 01:07:18,034 Это ненадолго. 867 01:07:18,744 --> 01:07:20,078 Я сказал двигаться! 868 01:07:26,835 --> 01:07:29,963 - Питерс, дай мне последние новости. - Да, сэр. 869 01:07:30,547 --> 01:07:33,049 ДНК Торреса подтверждена. 870 01:07:35,552 --> 01:07:37,012 Соединение установлено. 871 01:07:37,095 --> 01:07:41,683 Трансфер входящий, и Пхеньян только что внесли свой первоначальный взнос. 872 01:07:42,809 --> 01:07:44,853 Ты делаешь это ради денег? 873 01:07:44,936 --> 01:07:47,230 мне плевать о деньгах. 874 01:07:47,314 --> 01:07:50,108 Каждый доллар, который мы зарабатываем, уходит семьям погибших, 875 01:07:50,192 --> 01:07:52,569 или люди, которые дали все для этой страны 876 01:07:52,652 --> 01:07:54,237 и ничего не получил взамен. 877 01:07:55,071 --> 01:07:56,656 Мы делаем это для наших братьев. 878 01:07:56,740 --> 01:07:59,993 Мы подписались защищать нашу страну, не продавай! 879 01:08:00,076 --> 01:08:02,537 Давай, Джейк! Проснуться! 880 01:08:03,455 --> 01:08:05,957 Нашей страны больше не существует. 881 01:08:06,708 --> 01:08:09,753 Это корпоративное государство, которым управляют олигархи. 882 01:08:09,836 --> 01:08:12,964 Война - это хуйня бизнес-возможности для них. 883 01:08:13,048 --> 01:08:16,092 Мы умираем, цены на их акции растут. 884 01:08:16,676 --> 01:08:19,638 Если эта система выйдет из строя, это не повредит корпорациям. 885 01:08:19,721 --> 01:08:23,141 Это повредит гражданским лицам, невинным людям. 886 01:08:23,225 --> 01:08:27,062 Да, невинные люди умирают каждый божий день. 887 01:08:27,771 --> 01:08:29,147 Ты не смотришь новости? 888 01:08:29,231 --> 01:08:32,400 Я не видел, чтобы ты плакал когда тела накапливались за границей. 889 01:08:32,484 --> 01:08:34,319 - Ты убийца. - Да, я! 890 01:08:34,402 --> 01:08:35,946 И он тоже. 891 01:08:36,029 --> 01:08:38,031 И у нас обоих есть медали, подтверждающие это. 892 01:08:38,949 --> 01:08:40,700 Джин, продолжай. 893 01:08:40,784 --> 01:08:44,496 Харрис. Харрис. Нет. 894 01:08:45,038 --> 01:08:46,248 Откройте глаза! 895 01:08:46,331 --> 01:08:49,167 Открой глаза, или мы откроем их для вас. 896 01:08:49,960 --> 01:08:51,378 Открыть! Откройте их. 897 01:08:56,091 --> 01:08:57,175 Черт возьми. 898 01:09:05,934 --> 01:09:07,769 Девяносто секунд до завершения. 899 01:09:14,025 --> 01:09:15,151 Картер. 900 01:09:21,157 --> 01:09:22,367 Да, конечно. 901 01:09:25,328 --> 01:09:26,454 Да, я понимаю. 902 01:09:31,293 --> 01:09:32,419 Ебать! 903 01:09:40,802 --> 01:09:41,845 Хорошо. 904 01:09:42,637 --> 01:09:43,930 Слушайте, все. 905 01:09:45,265 --> 01:09:47,767 Наши источники сообщают, что приближается B-2. 906 01:09:49,811 --> 01:09:51,563 Малхолланд тебя продал. 907 01:09:54,566 --> 01:09:57,152 - Они не стали бы убивать Объединенный комитет начальников штабов. - Хочешь поспорить? 908 01:09:57,235 --> 01:09:59,279 - Харрис-- - Пришло время выбрать сторону, Джейк. 909 01:10:00,947 --> 01:10:03,116 - Тридцать пять секунд. - Харрис. 910 01:10:07,954 --> 01:10:10,332 - Прости, Елена. - Нет, Харрис. Харрис. 911 01:10:10,415 --> 01:10:11,917 - Мне жаль. - Нет. 912 01:10:12,000 --> 01:10:14,002 - Я знал, что ты поймешь смысл. - Нет. 913 01:10:14,085 --> 01:10:16,129 - Принеси это, брат. - Ага. 914 01:10:18,298 --> 01:10:19,299 Останавливаться! 915 01:10:20,508 --> 01:10:21,760 - Останавливаться! - Загрузка потеряна. 916 01:10:21,843 --> 01:10:23,803 - Сеть не в сети. - Нет сигнала. 917 01:10:23,887 --> 01:10:25,096 Черт возьми! 918 01:10:25,180 --> 01:10:28,058 Я не могу завершить загрузку без защищенной линии. 919 01:10:28,141 --> 01:10:32,062 Беспроводной модем не поможет. Мне нужна жесткая линия. 920 01:10:32,145 --> 01:10:35,523 - Авиаудар уже приближается. - Чтобы продолжить, повторно подключитесь к сети. 921 01:10:35,607 --> 01:10:37,233 Если мы сможем получить на другой берег озера, 922 01:10:37,317 --> 01:10:40,028 мы окажемся за пределами радиуса взрыва. Там жесткая связь. 923 01:10:40,111 --> 01:10:43,323 Хорошо. Хорошо, у нас есть несколько лодок на озере. 924 01:10:44,074 --> 01:10:45,825 Хорошо, отправляйтесь в сторону Дельты для выхода. 925 01:10:46,451 --> 01:10:49,329 Возьмите ее тоже для страховки. Джин, собери это. 926 01:10:51,206 --> 01:10:52,207 А что насчет него? 927 01:10:53,625 --> 01:10:55,043 Питерс, мы поедем с Картером. 928 01:10:55,627 --> 01:10:56,628 Скопируйте это. 929 01:11:00,799 --> 01:11:02,050 Поместите его к остальным. 930 01:11:05,845 --> 01:11:08,139 Обязательно отдайте честь когда будет нанесен авиаудар. 931 01:11:17,524 --> 01:11:18,692 Следите за дверью. 932 01:11:38,461 --> 01:11:40,630 Я мог бы просто убить тебя прямо сейчас. 933 01:11:41,881 --> 01:11:43,383 Черт возьми, сделай это. 934 01:11:46,511 --> 01:11:48,471 Я позволю тебе умереть на коленях. 935 01:11:49,180 --> 01:11:50,181 Двигаться! 936 01:11:52,559 --> 01:11:53,560 Двигаться! 937 01:12:02,610 --> 01:12:05,113 Продолжайте двигаться. Ну давай же! 938 01:12:33,475 --> 01:12:35,894 Привет! Что там происходит? 939 01:12:38,063 --> 01:12:39,189 Не могу сделать снимок. 940 01:12:40,023 --> 01:12:41,024 Я иду. 941 01:13:11,596 --> 01:13:13,431 Ли, что происходит? 942 01:13:52,011 --> 01:13:53,179 Вернись! 943 01:14:55,742 --> 01:14:56,993 Эвакуация всех транспортных средств. 944 01:14:57,076 --> 01:14:59,787 Восемь минут до удара. Точка выхода Дельта. Вышел. 945 01:15:08,546 --> 01:15:11,090 Помогите! Помощь! Кто-то. 946 01:15:11,174 --> 01:15:13,259 Помощь! 947 01:15:13,343 --> 01:15:17,764 Харрис, каков твой статус? Картер нейтрализован? 948 01:15:17,847 --> 01:15:19,515 Вы приказали нанести авиаудар? 949 01:15:20,391 --> 01:15:23,478 Президент хочет сдержать ситуацию. Мы упустили шанс... 950 01:15:23,561 --> 01:15:26,481 - Вам нужно отменить это. - Прости, сынок. 951 01:15:26,564 --> 01:15:28,858 - Заложники еще живы, сэр. - Теперь это не в моих силах. 952 01:15:28,942 --> 01:15:32,153 Нам нужно отменить тот авиаудар прямо сейчас. 953 01:15:32,237 --> 01:15:35,365 Слушай, Картер уже ушёл с Торресом. Ты опоздал. 954 01:15:35,448 --> 01:15:37,450 Вы следите за Картером? 955 01:15:37,533 --> 01:15:40,495 Сэр, пожалуйста, отменить чертов авиаудар. 956 01:15:40,578 --> 01:15:42,956 - Вы наблюдаете за Картером? - Пожалуйста. 957 01:15:43,039 --> 01:15:44,457 Вы должны остановить его. 958 01:15:46,793 --> 01:15:48,670 Картер вытащил всех. 959 01:15:48,753 --> 01:15:52,006 Вам нужно отправить спасательную команду. для остальных заложников. 960 01:15:52,090 --> 01:15:53,758 Вы должны остановить их. 961 01:15:53,841 --> 01:15:56,261 Убить Картера. Убейте и Торреса, если понадобится. 962 01:15:56,344 --> 01:15:57,971 Вы меня слышите, лейтенант? 963 01:15:58,054 --> 01:16:00,473 Это приказ, вы меня поняли? 964 01:16:00,556 --> 01:16:04,394 Ты хочешь, чтобы я убил правительственный чиновник США? 965 01:16:04,477 --> 01:16:07,438 Вы авторизованы сделать все, что необходимо! 966 01:16:07,522 --> 01:16:10,525 <Я> Ты меня слышишь? Это прямой приказ из Пре-- 967 01:16:10,608 --> 01:16:13,444 Боже! Дерьмо! 968 01:16:15,571 --> 01:16:17,573 - Здесь. Помощь! - Ебать! 969 01:16:17,657 --> 01:16:20,368 Помогите нам! Мы все еще здесь. Помощь! 970 01:16:32,964 --> 01:16:35,174 Торрес, в машину! Отойди от меня! 971 01:16:38,177 --> 01:16:39,178 Давай, иди! 972 01:16:43,516 --> 01:16:46,060 Вы берете квадроцикл, Я возьму багги. 973 01:17:16,382 --> 01:17:17,592 Это ПЕЧАТЬ! 974 01:17:20,303 --> 01:17:21,554 Мы должны его потерять! 975 01:17:28,061 --> 01:17:29,062 Он уходит! 976 01:17:29,145 --> 01:17:30,313 Он подъезжает. 977 01:18:10,812 --> 01:18:12,397 <Я> Я на него! Я на него! 978 01:18:22,573 --> 01:18:23,574 Черт! 979 01:18:25,618 --> 01:18:27,078 Ебать. 980 01:18:31,833 --> 01:18:32,834 Дерьмо! 981 01:21:44,734 --> 01:21:45,818 Лодка готова? 982 01:21:45,901 --> 01:21:48,446 Питерс, поторопись, черт возьми. Б-2 прибывает. 983 01:21:48,988 --> 01:21:51,032 Отойди от меня! Подвинься, Торрес! 984 01:21:54,118 --> 01:21:55,369 Картер, ты хочешь это? 985 01:21:56,037 --> 01:21:57,955 Дерьмо! Джин, прикрой меня! 986 01:21:59,707 --> 01:22:01,917 Эй, двигайся! Идти! Садитесь в лодку! 987 01:22:03,252 --> 01:22:05,046 - Ждать! - Иди, вытащи ее отсюда! 988 01:22:07,256 --> 01:22:09,842 Двигаться! Садись в чертову лодку немедленно! 989 01:22:11,177 --> 01:22:12,261 Наденьте ее! 990 01:22:15,264 --> 01:22:16,599 Черт возьми, Джейк. 991 01:22:16,682 --> 01:22:18,351 Харрис, сюда! 992 01:22:18,434 --> 01:22:19,894 - Подожди, оставайся здесь! - Харрис! 993 01:22:19,977 --> 01:22:21,437 Черт возьми, оставайся там! 994 01:22:24,398 --> 01:22:26,609 Ох, черт! 995 01:22:26,692 --> 01:22:28,444 Двигаться! Иди, иди, иди! 996 01:22:30,738 --> 01:22:34,325 Держись, черт возьми! Идти! Сейчас! Двигаться! 997 01:22:36,661 --> 01:22:37,870 Дерьмо! 998 01:23:52,945 --> 01:23:56,073 Видишь сейчас? Мы все расходный материал. 999 01:26:29,393 --> 01:26:31,562 Инициализация сетевого интерфейса. 1000 01:26:31,645 --> 01:26:33,606 Обнаружено проводное соединение. 1001 01:26:44,408 --> 01:26:46,535 Установление сетевого подключения. 1002 01:27:15,397 --> 01:27:17,524 Ты должен стоять со мной! 1003 01:27:22,696 --> 01:27:25,532 Соединение восстановлено. Загрузка. 1004 01:27:25,616 --> 01:27:28,077 я не подписывался убивать американские семьи. 1005 01:27:28,619 --> 01:27:31,288 Я твоя чертова семья! 1006 01:27:35,084 --> 01:27:36,669 Все пользователи подтверждены. 1007 01:27:37,711 --> 01:27:39,964 Ты всегда был чертовым бойскаутом! 1008 01:27:44,218 --> 01:27:47,221 Подтвердить отключение противоракетной обороны. Да или нет? 1009 01:28:51,452 --> 01:28:54,413 Подтвердить отключение противоракетной обороны. Да или нет? 1010 01:29:28,030 --> 01:29:30,991 Харрис! Харрис. Ебать. 1011 01:29:31,950 --> 01:29:35,287 Ох, блин. Подожди. Харрис. Харрис. 1012 01:29:35,370 --> 01:29:37,790 Подожди. Хорошо. 1013 01:29:39,208 --> 01:29:41,168 Хорошо. Ну давай же. 1014 01:29:42,586 --> 01:29:45,881 Харрис! Дыши ради меня. Давай, Харрис. 1015 01:29:46,882 --> 01:29:48,008 Раз, два. 1016 01:29:49,760 --> 01:29:53,180 Давай, Харрис. Ну давай же. Давай, Харрис. 1017 01:29:53,263 --> 01:29:54,807 Один два три. 1018 01:29:56,433 --> 01:29:59,770 Давай, давай, давай, давай, давай, Харрис. 1019 01:30:05,150 --> 01:30:06,568 Здесь! 1020 01:30:06,652 --> 01:30:08,904 Мы здесь! 1021 01:30:10,239 --> 01:30:13,951 Давай, Харрис. Ну давай же. Давай, Харрис. 1022 01:30:20,290 --> 01:30:22,793 Харрис. Харрис. Харрис. 1023 01:30:22,876 --> 01:30:23,961 Ты в порядке. 1024 01:30:25,671 --> 01:30:27,881 Дыши, дыши, дышать, дышать, дышать. 1025 01:30:27,965 --> 01:30:30,050 Дыши, Харрис. Дышать. Дышите, дышите. 1026 01:30:30,134 --> 01:30:32,845 Здесь! Харрис. Харрис. 1027 01:30:33,345 --> 01:30:35,222 Харрис. 1028 01:30:36,640 --> 01:30:38,600 Хорошо. Мы здесь! 1029 01:30:42,813 --> 01:30:44,231 Завершение работы прервано. 1030 01:30:44,314 --> 01:30:45,399 Сюда! 1031 01:30:49,319 --> 01:30:50,529 Проверьте периметр. 1032 01:30:56,243 --> 01:30:57,995 Обезопасьте здание и заприте его. 1033 01:31:02,916 --> 01:31:04,084 Мисс Торрес. 1034 01:31:05,460 --> 01:31:07,838 Что ты держишь имеет жизненно важное значение для национальной безопасности. 1035 01:31:08,755 --> 01:31:09,965 Дай это мне. 1036 01:31:10,048 --> 01:31:13,594 Я заместитель директора Агентства национальной безопасности. 1037 01:31:31,486 --> 01:31:32,654 Картер мертв, сэр. 1038 01:31:33,363 --> 01:31:36,366 Хорошо. Поставьте Харриса на ноги. 1039 01:31:44,750 --> 01:31:48,295 Если бы это нужно было сделать, Я рад, что это сделал ты. 1040 01:31:49,379 --> 01:31:50,839 Мы сохранили это в командах. 1041 01:31:52,257 --> 01:31:53,800 Я дам тебе за это медаль. 1042 01:31:55,135 --> 01:31:56,345 Отдайте это моим людям. 1043 01:32:03,227 --> 01:32:04,269 Я задолбался. 1044 01:32:10,234 --> 01:32:13,320 Это было отвратительное дело, Джейк, но ты сделал это. 1045 01:32:14,321 --> 01:32:15,989 Вот почему я выбрал тебя. 1046 01:32:24,581 --> 01:32:25,791 Код Чарли 4. 1047 01:32:28,210 --> 01:32:31,380 Мне нужна защищенная линия, а затем еще немного транспорт в Вашингтон. 1048 01:32:31,463 --> 01:32:33,298 - Да, мэм. Понял. - Хорошо. 1049 01:32:35,133 --> 01:32:37,636 Я не позволю им скрыть это, обещаю. 1050 01:32:41,223 --> 01:32:43,058 Спасибо. Спасибо. 1051 01:32:45,018 --> 01:32:46,228 Координируйте свои действия с агентом Смитом. 1052 01:32:46,311 --> 01:32:47,980 - Иди туда. - Да, сэр. 1053 01:32:51,275 --> 01:32:52,943 - Джон? - Да, мэм. 1054 01:32:53,026 --> 01:32:55,904 Они все чисты внутри, мы начнем убираться. 1055 01:32:56,571 --> 01:32:57,572 Хорошо. 1056 01:33:21,179 --> 01:33:22,306 Келли. 1057 01:33:24,057 --> 01:33:27,102 - О, Боже мой. Джейк! - Келли, все кончено. 1058 01:33:27,185 --> 01:33:28,687 С тобой все в порядке? 1059 01:33:29,771 --> 01:33:32,232 Я в порядке. Все кончено. 1060 01:33:33,066 --> 01:33:34,359 Где ты? 1061 01:33:36,987 --> 01:33:38,989 Я возвращаюсь домой, дорогая. 1062 01:33:40,741 --> 01:33:41,867 Я возвращаюсь домой. 1063 01:33:43,118 --> 01:33:46,079 <Я> Я люблю тебя. Я так тебя люблю. 1064 01:33:46,747 --> 01:33:48,457 Я так скучал по тебе. 1065 01:33:48,540 --> 01:33:50,584 - Я расскажу детям. - Папа? 1066 01:33:51,251 --> 01:33:52,794 Папа возвращается домой. 1067 01:33:53,337 --> 01:33:55,005 Я не могу дождаться, чтобы увидеть тебя. 1068 01:33:55,088 --> 01:33:57,299 Я не могу дождаться, чтобы увидеть тебя. Я тебя люблю. 1069 01:33:58,467 --> 01:34:00,844 - Я так сильно тебя люблю. - Мы так тебя любим. 1070 01:34:02,012 --> 01:34:04,139 Когда люди узнают ты командный парень, 1071 01:34:04,890 --> 01:34:07,809 Первый вопрос, который они задают: «Сколько людей ты убил?» 1072 01:34:09,061 --> 01:34:11,730 Никто никогда не спрашивает сколько людей ты спас.